Italienisch-Ungarisch Übersetzung für praticamente

alapvetőenA reformok lassan véget értek, és amelyeket bevezettek, alapvetően nem érvényesülnek. Le riforme si sono arenate e quelle attuate sono praticamente lettera morta. Sok felszólalás hangzott el, amelyekre nem tudok egyenként válaszolni, de úgy gondolom, e négy pontban alapvetően valamennyire választ adok majd. Sono stati molti gli interventi e non riuscirei a rispondere a ciascuno singolarmente, ma credo di riuscire a rispondere praticamente a tutti affrontando questi quattro temi. Alapvetően az olajárak, a nyersanyagárak és különösen az élelmiszeripari nyersanyagárak növekedésének sokkja következtében az infláció is emelkedik fél százalékponttal. Anche mezzo punto percentuale in più di inflazione, praticamente quale risultato dello "shock” dell'aumento nei prezzi del petrolio, le materie prime e, in particolare, le materie prime alimentari.
gyakorlatilagAz anyaságnak gyakorlatilag nincs értéke. La maternità non ha praticamente alcun valore. Gyakorlatilag mindent azonnal, rögtönözve kellett kialakítanunk. Abbiamo praticamente dovuto crearli sul momento. Ismét hangsúlyozom, hogy ennek az értéke gyakorlatilag nulla. Ribadisco che il valore del bilancio è praticamente pari a zero.

lényegébenEz azt jelenti, hogy lényegében elnyeltük az egyéb területeken elért eredményeket. Questo significa che hanno praticamente fagocitato le conquiste ottenute in altre aree. A végső tárgyalásokon az Unió lényegében nem hallatta a hangját. In effetti, nel corso dei negoziati finali la flebile voce dell'UE è stata praticamente indistinguibile. A politikai foglyok kiengedése lényegében nem változtat semmin. Il rilascio di detenuti politici non ha praticamente modificato alcunché.
lényegét tekintve
majdnemMiként azt képviselőtársam az imént kiemelte, a 20%-os célkitűzést gyakorlatilag már most majdnem elértük. Come un collega ha sottolineato poc'anzi, l'obiettivo del 20 per cento è stato già praticamente raggiunto.

Wörterbuch